ワイ、「ご注文は以上でよろしかったでしょうか」に混乱するwww

822: カチムカ山の名無しさん 2015/12/04(金) 21:43:43.55 ID:

ご注文は以上でよろしかったでしょうか? 過去形の尊敬、丁寧語

おまたせしました、ご注文の天ぷら定食です、以上でよろしかったでしょうか
おまちどおさま、天ぷら定食です  これくらいで充分なんだよ

引用元: ・ その神経が分からん!part360

PICK UP記事はこちら

833: カチムカ山の名無しさん 2015/12/05(土) 01:26:24.61 ID:
>>822
よろし「かった」が気になってしまう。
以上でよろしいでしょうか? の方がしっくりくる

836: カチムカ山の名無しさん 2015/12/05(土) 02:12:07.84 ID:
>>833
昔飲食のバイトでよろしいでしょうかじゃなくてよろしかったでしょうかって言え!と注意されたな
店員にとっては確認するという行為は現在のことだけどお客さんにとってはお金を出した後、注文した後のことだから過去形にするとかなんとかよく分からんかったけど

839: カチムカ山の名無しさん 2015/12/05(土) 03:37:05.48 ID:
>>833
過去にすることで婉曲になり丁寧な表現になるから。
英語でも
Will you give me a cup of water?
よりも
Would you give me a cup of water?
の方が丁寧。

840: カチムカ山の名無しさん 2015/12/05(土) 03:54:17.49 ID:
助動詞「た」には「確認」の意味もある。
過去を示すだけだと眠り姫が王子のキスで目醒て「まあ、あなたでしたの」が
王子様元カレになっちゃうw