【衝撃】映画字幕「気温102度」知人が映画館でブチきれてしまうwwwww

89: カチムカ山の名無しさん 2018/05/05(土)14:01:12 ID:
プチネタ。
以前、映画館に行ったら偶然知人に会って同じ映画を見る様子だったので一緒に座った。

引用元: ・ 今まで生きてきて凄く衝撃的だった体験 その22

PICK UP記事はこちら

: カチムカ山の名無しさん 2018/05/05(土)14:01:12 ID:
洋画で字幕だったんだけど、話の中で「気温102度」と出てきて、いきなり知人が「あれおかしくない?」と言われた。
は?華氏ってことでしょう?と答えたんだけど、知人は「華氏って何?日本語字幕にするなら普通に直せばいいじゃない!」とあくまでも誤訳だと譲らない。
そんな一般教養レベルのことも知らないことに驚き、それでいて海外モノが好きっていうのも驚いた。

90: カチムカ山の名無しさん 2018/05/05(土)15:18:56 ID:
いやそこはなおすべきだろ

たぬき
ただ日本語にしただけの字幕かよ。